{"id":181700,"date":"2025-09-04T12:47:31","date_gmt":"2025-09-04T10:47:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.claret.org\/?p=181700"},"modified":"2025-09-04T12:47:56","modified_gmt":"2025-09-04T10:47:56","slug":"claretianos-presentan-una-historica-traduccion-de-la-biblia-al-chino-para-lectores-de-china-continental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claret.org\/es\/claretianos-presentan-una-historica-traduccion-de-la-biblia-al-chino-para-lectores-de-china-continental\/","title":{"rendered":"Claretianos Presentan una Hist\u00f3rica Traducci\u00f3n de la Biblia al Chino para Lectores de China Continental"},"content":{"rendered":"\n
Macao, Hong Kong, China. <\/b>Despu\u00e9s de casi dos d\u00e9cadas de esfuerzo dedicado, el <\/span>1 de <\/b>septiembre de 2025, los Misioneros Claretianos han presentado una innovadora traducci\u00f3n de la Biblia al chino, pensada especialmente para los lectores de la China continental. La edici\u00f3n, compuesta por cinco vol\u00famenes y 2,500 p\u00e1ginas, es el fruto de un proyecto de 18 a\u00f1os que comenz\u00f3 poco despu\u00e9s de la llegada de los claretianos a Macao en enero de 2006.<\/span><\/p><\/p>\n\n
Traducida directamente de las lenguas b\u00edblicas originales al mandar\u00edn moderno con caracteres simplificados, esta edici\u00f3n complementa la \u00fanica otra Biblia cat\u00f3lica disponible en China: una versi\u00f3n preparada por los franciscanos hace m\u00e1s de 60 a\u00f1os. Dado que la lengua y la cultura han cambiado significativamente desde entonces, los claretianos se propusieron elaborar una versi\u00f3n fiel en lo ling\u00fc\u00edstico y accesible para los lectores de hoy, incluidos los adolescentes.<\/p>\n\n
Una Biblia como Ninguna Otra<\/b><\/p><\/p>\n\n
Esta nueva traducci\u00f3n se distingue por su formato innovador, que ofrece cuatro elementos integrados en cada p\u00e1gina:<\/p>\n\n
\n
Una nueva traducci\u00f3n contempor\u00e1nea del texto b\u00edblico.<\/li>\n\n\n\n
Comentarios cap\u00edtulo por cap\u00edtulo adaptados al contexto cultural chino.<\/li>\n\n\n\n
\n
Una gu\u00eda de Lectio Divina, con reflexiones y propuestas de di\u00e1logo cap\u00edtulo por cap\u00edtulo para fomentar la reflexi\u00f3n personal y el crecimiento espiritual.<\/span><\/li>
\n<\/ul><\/li>\n\n\n\n
Amplias referencias marginales e introducciones actualizadas que facilitan la comprensi\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Seg\u00fan los claretianos, se trata de la primera Biblia en el mundo que re\u00fane estos cuatro elementos en una sola edici\u00f3n.<\/p>\n\n
Proyecci\u00f3n Global en Marcha<\/b><\/p><\/p>\n\n
Adem\u00e1s de la edici\u00f3n para la China continental, se encuentra en su fase final de preparaci\u00f3n una versi\u00f3n con caracteres tradicionales, destinada a las comunidades de habla china fuera de China.<\/p>\n\n
Este hito representa no solo una gran contribuci\u00f3n a la publicaci\u00f3n cat\u00f3lica en China, sino tambi\u00e9n un paso significativo hacia una mayor accesibilidad y relevancia de la Sagrada Escritura para los lectores chinos de hoy.<\/p>\n\n
Macao, Hong Kong, China. Despu\u00e9s de casi dos d\u00e9cadas de esfuerzo dedicado, el 1 de septiembre de 2025, los Misioneros Claretianos han presentado una innovadora traducci\u00f3n de la Biblia al chino, pensada especialmente para los lectores de la China continental. La edici\u00f3n, compuesta por cinco vol\u00famenes y 2,500 p\u00e1ginas, es el fruto de un proyecto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1009,"featured_media":181680,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[200,412],"tags":[5469],"class_list":["post-181700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-east-asia-es","category-pastoral-biblica","tag-biblia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-7.jpg?fit=2048%2C1152&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdaBmi-LgE","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1009"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181700"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":181703,"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181700\/revisions\/181703"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=181700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=181700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-1.jpg?resize=1024%2C518&ssl=1\" "\\"\\"")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-2.jpg?resize=768%2C1024&ssl=1\" "\\"\\"")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-3.jpg?resize=1024%2C775&ssl=1\" "\\"\\"")
<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"