{"id":117398,"date":"2022-04-03T21:36:19","date_gmt":"2022-04-03T19:36:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.claret.org\/voyage-en-ukraine\/"},"modified":"2022-04-04T23:15:32","modified_gmt":"2022-04-04T21:15:32","slug":"voyage-en-ukraine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/voyage-en-ukraine\/","title":{"rendered":"Un voyage audacieux en Ukraine"},"content":{"rendered":"\n

Boryslav, Ukraine.<\/strong> Nous proposons maintenant des informations sur le voyage du Sup\u00e9rieur provincial, de l’\u00e9conome et du secr\u00e9taire de Pologne en Ukraine du 29 au 30 mars 2022 :<\/p>\n\n

Les 29 et 30 mars 2022, avec l’\u00e9conome provincial, Fr. Tadeusz Lihs, CMF, et le secr\u00e9taire provincial, Fr. \u0141ukasz Przyby\u0142o, CMF, nous sommes all\u00e9s en Ukraine. En fait, notre voyage en Ukraine avait d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 plus t\u00f4t, car il comprenait l’achat et la pr\u00e9paration des articles les plus n\u00e9cessaires, non seulement pour ceux qui sont aid\u00e9s directement par nos fr\u00e8res et les S\u0153urs (Petites Servantes de l’Immacul\u00e9e Conception), mais aussi pour l’h\u00f4pital de Boryslav et ceux qui sont directement au front (soldats, entre autres). C’est le fr\u00e8re Tadeusz et ses innombrables b\u00e9n\u00e9voles qui s’en sont charg\u00e9s. Pour certains articles, comme la nourriture, les produits chimiques ou les bonbons, il suffisait de se rendre dans un magasin ou chez un grossiste ; d’autres, comme les fournitures m\u00e9dicales, devaient \u00eatre command\u00e9es \u00e0 l’avance, et l’achat d’autres encore, comme un g\u00e9n\u00e9rateur d’\u00e9lectricit\u00e9, relevait presque du miracle, car ils n’\u00e9taient tout simplement pas disponibles dans les magasins. <\/p>\n\n

Le \u00ab\u00a0miracle\u00a0\u00bb a consist\u00e9 \u00e0 r\u00e9pandre la nouvelle de la n\u00e9cessit\u00e9 d’acheter un tel g\u00e9n\u00e9rateur parmi les amis (l\u00e0 encore, l’aide de FaceBook a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cieuse) et il s’est av\u00e9r\u00e9 que quelqu’un conna\u00eet le directeur d’un h\u00f4pital qui vient de recevoir un tel g\u00e9n\u00e9rateur et est pr\u00eat \u00e0 le revendre, et pour les besoins de cet h\u00f4pital, il pourra \u00eatre achet\u00e9 \u00e0 l’avenir. C’est une preuve suppl\u00e9mentaire de la grande bont\u00e9 de nombreuses personnes qui essaient d’aider le peuple ukrainien.<\/p><\/blockquote>\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>\n\n

Apr\u00e8s avoir rassembl\u00e9 tout le n\u00e9cessaire, la veille du d\u00e9part, l’emballage du bus et de la voiture a commenc\u00e9 avec plusieurs cartons : 700 kg de sucre, de gruau, de riz, de conserves, de bonbons ; des m\u00e9dicaments, des d\u00e9sinfectants, des bandages, des torches, des piles, des matelas, des couvertures… (j’esp\u00e8re que je n’ai rien oubli\u00e9), et au total il y avait presque 2 tonnes de tout ! Gr\u00e2ce \u00e0 l’aide des b\u00e9n\u00e9voles de notre paroisse de Lodz, l’emballage s’est d\u00e9roul\u00e9 sans probl\u00e8me. Apr\u00e8s avoir emball\u00e9 tous les cadeaux, il restait peu de temps pour dormir, car le d\u00e9part \u00e9tait pr\u00e9vu \u00e0 4 heures du matin.<\/p>\n\n

Ponctuellement, \u00e0 4 heures, nous avons quitt\u00e9 \u0141\u00f3d\u017a en direction du poste fronti\u00e8re de Kroscienko. C’est le plus petit poste fronti\u00e8re et c’est pour cela que nous l’avons choisi : c’est celui qui est choisi par le plus petit nombre de personnes, il y a donc plus de chances de passer la fronti\u00e8re rapidement. Comme pr\u00e9vu, apr\u00e8s environ 7 heures de route, nous sommes arriv\u00e9s au poste fronti\u00e8re. \u00c0 notre grande surprise, il s’est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre encore plus silencieux que pr\u00e9vu. \u00c0 part une douzaine de tentes et plusieurs organisations d’aide, il n’y avait pratiquement aucune file d’attente du c\u00f4t\u00e9 polonais ou ukrainien. Nous voici donc en Ukraine.<\/p>\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>\n\n

\u00c9trangement rapidement et sans douleur – comme s’il n’y avait pas de guerre – nous sommes pass\u00e9s sur la route de Boryslav, avec un arr\u00eat pour recharger le bus juste \u00e0 la fronti\u00e8re. \u00c0 partir de ce moment-l\u00e0, nous avons \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0escort\u00e9s\u00a0\u00bb par le pr\u00eatre de la paroisse, le p\u00e8re Krzysztof \u0141ab\u0119d\u017a CMF. Seules les barricades d\u00e9mantel\u00e9es \u00e0 l’entr\u00e9e des villes et des villages indiquent qu’il y a une guerre. Nous avons remarqu\u00e9 que les noms des villes et des panneaux indicateurs \u00e9taient masqu\u00e9s pour qu’il soit difficile de localiser les \u00e9ventuels \u00ab\u00a0invit\u00e9s\u00a0\u00bb de Russie. \u00c0 part cela, la paix et le calme, la vie s’\u00e9coule paresseusement dans les villages et les villes que nous avons travers\u00e9s en conduisant.<\/p>\n\n

Les s\u0153urs vivent \u00e0 Boryslav – notre deuxi\u00e8me paroisse \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Truskavets – et c’est l\u00e0 que se trouve le point de d\u00e9chargement et de rechargement des produits polonais. Une fois de plus, nous avons eu l’occasion d’exercer nos muscles – lors du dernier d\u00e9chargement. Tout s’est tr\u00e8s bien pass\u00e9 : tu peux sentir l’exp\u00e9rience qu’ils ont acquise au cours des derni\u00e8res semaines. S\u0153ur Teresa s’est vant\u00e9e que son record pour d\u00e9charger 20 tonnes d’un camion \u00e9tait de 3 heures. Toutes les choses sont rang\u00e9es selon leur utilit\u00e9 : certaines pour les r\u00e9fugi\u00e9s qui vivaient \u00e0 Boryslav et Truskavets, d’autres pour les h\u00f4pitaux, d’autres encore pour les soldats au front ou pour les civils qui y sont rest\u00e9s ; et bien s\u00fbr des g\u00e9n\u00e9rateurs pour l’h\u00f4pital et pour nos fr\u00e8res.<\/p>\n\n

Ensuite, nous sommes all\u00e9s \u00e0 Truskavets pour l’Eucharistie ; puis nous avons d\u00e9jeun\u00e9 et fait une petite promenade. Pour ceux qui ne le savent pas : Truskavets est une ville thermale, avec de nombreux sanatoriums, qui pendant la guerre ont \u00e9t\u00e9 transform\u00e9s en h\u00f4tels pour les r\u00e9fugi\u00e9s les plus riches d’Ukraine orientale. Nos confr\u00e8res disent qu’aujourd’hui tous les sanatoriums sont pleins : 35 000 personnes. Cela peut aussi \u00eatre vu dans les rues. Mais ici, tu ne vois pas vraiment qu’il y a une guerre en cours : les magasins et les restaurants sont ouverts ; tu vois des files d’attente pour le caf\u00e9 ; beaucoup de poussettes paresseuses. Le fait qu’il y ait une guerre a \u00e9t\u00e9 rappel\u00e9 par le son des sir\u00e8nes qui signalent de temps en temps une roquette tir\u00e9e quelque part. Ces avertissements sonores nous impressionnent beaucoup, nous les entendons tout le temps, mais \u00e0 part nous, personne ne s’en soucie trop. Bien que chaque personne, au fond d’elle-m\u00eame, soit s\u00fbrement piqu\u00e9e par le fait qu’une autre fus\u00e9e s’envole de Russie ou de Bi\u00e9lorussie pour tuer des innocents, des compatriotes…<\/p>\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>\n\n

Dans l’apr\u00e8s-midi, nous avons rencontr\u00e9 Yura, un Ukrainien qui, il y a quelques ann\u00e9es, \u00e9tait au noviciat de notre congr\u00e9gation et qui sert maintenant dans l’arm\u00e9e ukrainienne. Il y a quelques jours, il a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 et emmen\u00e9 \u00e0 Truskavets pour une convalescence. Quel petit monde… En allant \u00e0 sa rencontre, j’ai pens\u00e9 que Yura \u00e9tait probablement d\u00e9vast\u00e9 ou attrist\u00e9 par ses blessures, et le voil\u00e0 devant nous, un homme souriant qui dit d’une voix confiante que, d\u00e8s qu’il sera r\u00e9tabli, il retournera au front pour continuer \u00e0 se battre. Il ajoute d’une voix confiante : \u00ab\u00a0Nous allons gagner, car ce n’est pas nous qui avons commenc\u00e9 cette guerre et nous sommes chez nous\u00a0\u00bb. La conversation a dur\u00e9 longtemps : sur la vie au front, sur la fa\u00e7on dont il a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9, sur la foi, sur l’avenir, sur sa m\u00e8re qui apporte h\u00e9ro\u00efquement de l’aide \u00e0 la ville de Sumy. Nous avons \u00e9galement parl\u00e9 \u00e0 un homme plus \u00e2g\u00e9, Nicholas – \u00e9galement un soldat bless\u00e9 – qui vient de Mariupol. Il a dit que sa femme ne voulait pas partir et qu’il est all\u00e9 se battre. Lorsque nous lui avons dit que nous \u00e9tions pr\u00eatres, il a d\u00e9clar\u00e9 qu’il n’\u00e9tait pas croyant ; cependant, il s’est crois\u00e9 et a dit que sa grand-m\u00e8re l’avait baptis\u00e9, et que c’\u00e9tait une femme forte et sage. Comme nos grands-m\u00e8res, n’est-ce pas ?<\/p>\n\n

Apr\u00e8s une journ\u00e9e exceptionnellement longue et mouvement\u00e9e, nous sommes rentr\u00e9s \u00e0 la maison et avons discut\u00e9 un moment avec nos fr\u00e8res. Nous sommes tr\u00e8s encourag\u00e9s par leur engagement, leur d\u00e9vouement \u00e0 aider les r\u00e9fugi\u00e9s, mais aussi par leur d\u00e9claration de ne pas bouger, quoi qu’il arrive.<\/p><\/blockquote>\n\n

La nuit s’est \u00e9coul\u00e9e avec le bruit de la pluie qui tombe et des sir\u00e8nes qui hurlent de temps en temps, dans l’obscurit\u00e9 totale, car il y a un black-out obligatoire dans la ville – apr\u00e8s minuit, toutes les lumi\u00e8res de la ville sont \u00e9teintes pour qu’il soit plus difficile de les rep\u00e9rer lors d’une \u00e9ventuelle tentative de raid a\u00e9rien.<\/p>\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>\n\n

Le matin, nous sommes partis pour Boryslav, o\u00f9 nous avons enregistr\u00e9 des vid\u00e9os et pris des photos ; puis l’Eucharistie et un voyage \u00e0 l’h\u00f4pital pour enfants, o\u00f9 nous avons fait don du fameux g\u00e9n\u00e9rateur \u00e9lectrique. Pour nous, c’est \u00ab\u00a0juste\u00a0\u00bb un g\u00e9n\u00e9rateur, mais pour le personnel m\u00e9dical et les patients, c’est une question de vie ou de mort dans la situation actuelle. M\u00eame le maire adjoint de la ville est venu nous remercier personnellement pour ce cadeau. Cela a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 film\u00e9 – Dieu merci, nous avons pu \u00eatre une extension des mains de tant de personnes g\u00e9n\u00e9reuses !<\/p>\n\n

Nous faisons nos adieux \u00e0 nos confr\u00e8res et aux S\u0153urs, car il est temps de partir pour notre voyage de retour. Adieu, Ukraine ! Ou plut\u00f4t, \u00ab\u00a0\u00e0 bient\u00f4t\u00a0\u00bb, car certains d’entre nous pr\u00e9voient de venir avec un autre \u00ab\u00a0lot\u00a0\u00bb de cadeaux.<\/p>\n\n

Bien que nous ayons \u00e9t\u00e9 en Ukraine pendant moins de 24 heures et que nous n’ayons pas vu la vraie guerre depuis le front, beaucoup de gens \u00e0 qui nous racontons ce voyage nous voient comme des sortes de h\u00e9ros, ce que nous ne sommes pas. Les h\u00e9ros sont ceux qui sont rest\u00e9s sur place, combattant les envahisseurs russes. Les h\u00e9ros sont le personnel m\u00e9dical, les innombrables nonnes et pr\u00eatres, et les gens ordinaires qui risquent leur vie pour acheminer des biens essentiels dans les zones de combat. Les h\u00e9ros sont ceux qui transportent les femmes et les enfants hors des villes bombard\u00e9es, souvent au p\u00e9ril de leur vie, car les Russes tirent aussi sur les civils, par exemple ceux qui font la queue pour acheter du pain. Ce sont les histoires que nous racontent les conducteurs ; nous les connaissons aussi gr\u00e2ce aux nouvelles. Ce sont les histoires racont\u00e9es par les S\u0153urs Clar\u00e9taines et les Clar\u00e9tains qui rencontrent chaque jour les t\u00e9moins de cette trag\u00e9die.<\/p><\/blockquote>\n\n

Un grand merci \u00e0 tous ceux qui nous ont permis d’y aller, c’est-\u00e0-dire tous les donateurs et les la\u00efcs de la CMF. Nous tenons \u00e0 remercier tous les b\u00e9n\u00e9voles qui, malgr\u00e9 leurs t\u00e2ches quotidiennes, ont donn\u00e9 de leur temps libre pour acheter, trier et emballer toutes les marchandises que nous avons emmen\u00e9es en Ukraine. Enfin, nous remercions ceux qui sont en premi\u00e8re ligne : les S\u0153urs, nos fr\u00e8res et tous les responsables des villes de Boryslav et Truskavets qui coordonnent les activit\u00e9s de mani\u00e8re si efficace.<\/p>\n\n

C’est bon de voir et de savoir combien de bont\u00e9 \u00e9mane de tes c\u0153urs. Merci \u00e0 Dieu pour vous tous.<\/p>\n\n

P. Piotr B\u0119za, CMF<\/strong>, Provincial de Pologne<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Boryslav, Ukraine. Nous proposons maintenant des informations sur le voyage du Sup\u00e9rieur provincial, de l’\u00e9conome et du secr\u00e9taire de Pologne en Ukraine du 29 au 30 mars 2022 : Les 29 et 30 mars 2022, avec l’\u00e9conome provincial, Fr. Tadeusz Lihs, CMF, et le secr\u00e9taire provincial, Fr. \u0141ukasz Przyby\u0142o, CMF, nous sommes all\u00e9s en Ukraine. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":117379,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1141,332],"tags":[],"class_list":["post-117398","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-claretains-aujourdhui","category-polska-fr"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/image004-copy.webp?fit=564%2C423&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdaBmi-uxw","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117398"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117398\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/117379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}