{"id":181704,"date":"2025-09-04T12:47:30","date_gmt":"2025-09-04T10:47:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.claret.org\/claretianos-revelam-traducao-historica-da-biblia-em-chines-para-leitores-do-continente\/"},"modified":"2025-09-04T15:17:54","modified_gmt":"2025-09-04T13:17:54","slug":"claretianos-revelam-traducao-historica-da-biblia-em-chines-para-leitores-do-continente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/claretianos-revelam-traducao-historica-da-biblia-em-chines-para-leitores-do-continente\/","title":{"rendered":"Claretianos revelam tradu\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica da B\u00edblia em chin\u00eas para leitores do continente"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap\"><p><strong>Macau, Hong Kong, China.<\/strong> Ap\u00f3s quase duas d\u00e9cadas de dedica\u00e7\u00e3o, em 1\u00ba de setembro de 2025, os Mission\u00e1rios Claretianos apresentaram uma nova e inovadora tradu\u00e7\u00e3o chinesa da B\u00edblia, projetada especificamente para leitores da China continental. A edi\u00e7\u00e3o de cinco volumes e 2.500 p\u00e1ginas \u00e9 o resultado de um projeto de 18 anos, iniciado logo ap\u00f3s a chegada dos Claretianos a Macau, em janeiro de 2006.<\/p><\/p>\n\n<p>Traduzida diretamente das l\u00ednguas b\u00edblicas originais para o mandarim moderno, utilizando caracteres chineses simplificados, esta edi\u00e7\u00e3o complementa a \u00fanica B\u00edblia Cat\u00f3lica dispon\u00edvel na China \u2014 uma vers\u00e3o mais antiga, preparada pelos franciscanos h\u00e1 mais de 60 anos. Como a l\u00edngua e a cultura mudaram muito desde ent\u00e3o, os claretianos buscaram criar uma vers\u00e3o que fosse linguisticamente precisa e acess\u00edvel aos leitores modernos, incluindo adolescentes.<\/p>\n\n<p><p><strong>Uma B\u00edblia sem igual<\/strong><\/p><\/p>\n\n<p>Esta nova tradu\u00e7\u00e3o destaca-se pelo seu formato inovador, oferecendo quatro recursos integrados em cada p\u00e1gina:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Uma nova tradu\u00e7\u00e3o contempor\u00e2nea do texto b\u00edblico<\/li>\n\n\n\n<li>Coment\u00e1rios cap\u00edtulo a cap\u00edtulo adaptados ao contexto cultural chin\u00eas<\/li>\n\n\n\n<li><p>Um guia para a <em>Lectio Divina<\/em>, incluindo discuss\u00f5es cap\u00edtulo a cap\u00edtulo, incentivando a reflex\u00e3o pessoal e o crescimento espiritual.<\/p><\/li>\n\n\n\n<li>Refer\u00eancias marginais extensas e introdu\u00e7\u00f5es atualizadas aprimoram a compreens\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>De acordo com os Claretianos, esta \u00e9 a primeira B\u00edblia do mundo a incluir todos os quatro elementos em uma \u00fanica edi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n<p><p><strong>Alcance global em andamento<\/strong><\/p><\/p>\n\n<p>Al\u00e9m da edi\u00e7\u00e3o continental, uma vers\u00e3o com caracteres chineses tradicionais \u2014 destinada \u00e0s comunidades de l\u00edngua chinesa fora da China \u2014 est\u00e1 atualmente em fase final de desenvolvimento.<\/p>\n\n<p>Este marco significa n\u00e3o apenas uma grande contribui\u00e7\u00e3o para a publica\u00e7\u00e3o cat\u00f3lica na China, mas tamb\u00e9m um passo importante para tornar as Escrituras mais acess\u00edveis e relevantes para os leitores chineses modernos.<\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"518\" data-id=\"181681\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-1.jpg?resize=1024%2C518&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-181681\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-1-980x496.jpg 980w, https:\/\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-1-480x243.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-id=\"181687\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-2.jpg?resize=768%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-181687\" title=\"\"><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"775\" data-id=\"181693\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-3.jpg?resize=1024%2C775&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-181693\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-3-980x742.jpg 980w, https:\/\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-3-480x363.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Macau, Hong Kong, China. Ap\u00f3s quase duas d\u00e9cadas de dedica\u00e7\u00e3o, em 1\u00ba de setembro de 2025, os Mission\u00e1rios Claretianos apresentaram uma nova e inovadora tradu\u00e7\u00e3o chinesa da B\u00edblia, projetada especificamente para leitores da China continental. A edi\u00e7\u00e3o de cinco volumes e 2.500 p\u00e1ginas \u00e9 o resultado de um projeto de 18 anos, iniciado logo ap\u00f3s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1009,"featured_media":181679,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[201,413],"tags":[5478],"class_list":["post-181704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-east-asia-pt-pt","category-pastoral-biblica-pt-pt","tag-biblia-pt-pt"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.claret.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2025-09-01-Unveiling-of-Chinese-Bible-Honk-Kong-7.jpg?fit=2048%2C1152&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdaBmi-LgI","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1009"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181704"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":181705,"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181704\/revisions\/181705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=181704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.claret.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=181704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}