Macao, Hong Kong, Chine. Après près de deux décennies d’efforts acharnés, le 1er septembre 2025, les missionnaires clarétains ont dévoilé une nouvelle traduction chinoise révolutionnaire de la Bible, spécialement conçue pour les lecteurs de Chine continentale. Cette édition en cinq volumes et 2 500 pages est le fruit d’un projet de 18 ans qui a débuté peu après l’arrivée des clarétains à Macao en janvier 2006.
Traduite directement des langues bibliques originales vers le mandarin moderne en caractères chinois simplifiés, cette édition complète la seule autre Bible catholique disponible en Chine : une version plus ancienne préparée par les Franciscains il y a plus de 60 ans. La langue et la culture ayant profondément évolué depuis, les Clarétains ont souhaité créer une version à la fois fidèle sur le plan linguistique et accessible aux lecteurs modernes, y compris les adolescents.
Une Bible pas comme les autres
Cette nouvelle traduction se distingue par son format innovant, offrant quatre fonctionnalités intégrées sur chaque page :
- Une nouvelle traduction contemporaine du texte biblique
- Commentaire chapitre par chapitre adapté au contexte culturel chinois
- Un guide de la Lectio Divina, comprenant des discussions chapitre par chapitre, encourageant la réflexion personnelle et la croissance spirituelle.
- Des références marginales détaillées et des introductions mises à jour améliorent la compréhension.
Selon les Clarétains, il s’agit de la première Bible au monde à inclure les quatre éléments dans une seule édition.
Portée mondiale en cours
En plus de l’édition continentale, une version utilisant les caractères chinois traditionnels, destinée aux communautés sinophones hors de Chine, est actuellement en phase finale de développement.
Cette étape importante représente non seulement une contribution majeure à l’édition catholique en Chine, mais aussi une étape importante pour rendre les Écritures plus accessibles et plus pertinentes pour les lecteurs chinois modernes.
